هل معك كلّ شيء؟
.نعم
تذكّري أن تتحدّثي مع مُدرّستك .إن احتجتِ لأيّ شيء
.نعم
عودي مباشرة للمنزل، مفهوم؟
.حسنًا. سأذهب للمدرسة الآن يا ديل
!أكيد
.مع السّلامة يا كينيث وريتا
.وأنت أيضًا
.مع السّلامة يا لاتينا
!مع السّلامة
!كلاّ
!نسيت إخبارها بألاّ تتحدّث مع الغرباء
!مهلاً يا لاتينا
كيف يستطيع فعل هذا كلّ صباح؟
.بالرّغم من أنّها تذهب للمدرسة منذ مدّة الآن
الفتاة الصّغيرة مبهورة بالثّلج
!صباح الخير
لماذا لا تساعد في المنزل؟
.لكنّني أريد الحصول على هديّة حقيقيّة
ما الّذي يحدث يا مارسيل؟ .تبدو شاردًا قليلاً
.عيد مولد والده في هذا الشّهر
.لا أعرف ما الهديّة الّتي سأقدّمها له
لماذا لا تفكّر في الميزانيّة أوّلاً؟
صحيح، من الجيّد أن نفكّر أوّلاً .فيما نستطيع شراءه
!أهديتُ أبي قفّازين هذه السّنة
.وأضفت لهما تطريزًا صغيرًا
،سيقدّر والدك هديّتك .ما دامت مقدّمة من القلب
...ميزانيّة... وهديّة من القلب
!يبدو الأمر أكثر تعقيدًا الآن
.لقد عدت
.مرحبًا بك
ما الأمر؟
هل حدث أمر ما؟
...أنا في الحقيقة
.أريد سؤالك عن أمر ما
.شكرًا على زيارتكم
!تعالوا ثانية
.لا تبالغا في العمل
!بالطّبع
.كونا حذرين في طريق عودتكما
.أكيد، بدأ الجوّ يبرد في اللّيل أيضًا
.احرصي ألاّ تمرضي يا صغيرة
!أكيد
!حسنًا، حان وقت مشروب آخر
!تتعامل لاتينا مع الزّبائن كمحترفة الآن
.ربّما قد تكون عبقريّة أيضًا
،سواء كانت تطبخ أو تنظّف
فإنّ لاتينا تتذكّر كلّ شيء بعد .شرحه لها مرّة واحدة
يبدو الأمر غريبًا فعلاً عند التّفكير .كم أنّها كانت عاجزة في البداية
كان عليّ تعليمها كيف تمسك السّكّين ...وكيف تعصر منديل التّنظيف
.وهي أمور بسيطة
،الأمر ليس وكأنّها لم تستطع ذلك .بل لأنّها لم تكن تعرف كيف تبدأ
...ممّا يعني
ماذا هنالك؟
،لم يعلّمها أحد كيف تقوم بأيّ شيء
أو ربّما كانت محاطة بمن يقومون .بكلّ شيء من أجلها على ما أظنّ
ماذا؟ تقصدني أنا؟
هل علّمك أيّ أحد يا لاتينا أشياءً مثلما نعلّمك إيّاها أنا وكينيث الآن
في المكان الّذي كنتِ تعيشين فيه؟
حسنًا، كان ذلك لأنّه لم يكن .قد قُرّر أيّ شيء بعد
ما الّذي لم يتمّ تقريره؟
.لا أعرف بالضّبط
—لكن أعتقد أنّ
!كلاّ، لا أعرف
.لن تحصلا على إجابة منها الآن
!حسنًا يا لاتينا، لا بأس! لا تقلقي
...صحيح. بالمناسبة يا ديل
ماذا؟
هل يمكنني الذّهاب لمنزل كلوي في طريق عودتي من المدرسة؟
حسنًا، سأصل للمنزل قبل !حلول اللّيل هذه المرّة
!أراهن أنّ لاتينا ستكون سعيدة
!لاتينا! لقد عدت
.لم تعد لاتينا بعد
!ماذا قلت؟
عادت قبل قليل، لكنّها ذهبت .مباشرة إلى منزل كلوي
.إنّها تذهب إلى هناك كلّ يوم مؤخّرًا
حسنًا، أعتقد أنّه من الجيّد .أنّها على وفاق مع صديقتها
...نعم
ربّما أكون قد أسرعت بأقصى ما لديّ ،معتقدًا أنّني سأقابل لاتينا بابتسامة
.لكن أنا واثق... أنّ ذلك... أهمّ
...نعم
،إن كنتَ قد أخبرتَها أنّك ستعود باكرًا
.ما كانت لتذهب على الأرجح
.لستَ مضطرًّا لجعلي أشعر بتحسّن
.لم أكن أحاول ذلك
ربّما سأحاول مفاجأتها وأحصل على ثلاثة .أضعاف من التّأثير الّذي يقوّيني
.أفكّر بصوت عالٍ لا غير
إنّه لا يستطيع حتّى الشّعور .بالغيرة بما أنّها كلوي
...بالتّفكير في الأمر، فإنّ عائلتها
.إنّهم خيّاطون. ولديهم سمعة جيّدة فوق ذلك
.أكيد، هذا يفسّر كلّ شيء
.هكذا بالضّبط، أحسنت
.أنت تتعلّمين بسرعة يا لاتينا
.شكرًا لك
بدأت كلوي تبذل جهدًا أكبر .مذ أن بدأتِ تأتين لزيارتها
...إنّها تملك الموهبة، لكن
.تشعر بالملل بسرعة ولا تتدرّب جيّدًا
!بصراحة، أشعر أنّني مدينة لك
!يكفي يا أمي
!كأسًا أخرى يا صغيرة
!في الحال
.طبقا مونيير آخرين رجاءً
.في الحال
.هذا المكان ممتلئ أكثر من العادة
هلاّ قلتَ ذلك بحيويّة أكثر من العادة؟
.يكاد طبق الدّجاج المطهوّ في المقلاة يجهز
!يا صغيرة، إنه من أجلي
!في الحال
أتمنّى أنّكما لا تستغلاّنها، أليس كذلك؟
ما هذا الكلام الّذي تقوله؟
.أنا أدفع لها راتبًا جيّدًا
.إنّ لاتينا تعمل هنا بشكل رسميّ منذ مدّة
،لا أجعلها تعمل ليلاً لأنّها ما زالت صغيرة
.لكنّها تقبض أجرًا مثل أيّ عامل آخر
.مهلاً. لم أرَ أيّ مال بحوزة لاتينا من قبل
على الأرجح أنّها تدّخره، صحيح؟
!كم هذا لذيذ
...لاتينا
...أنت
ما خطب ديل الآن؟
.بدا وكأنّه يوشك على الموت
يا سيّد جيل، الجوّ بارد اللّيلة، صحيح؟
.قد تُثلج على هذا الحال
تُثلج"؟"
ألا تعرفين ما هو الثّلج؟
.سبق ورأيته في الكتب
إنّه أبيض وناعم، صحيح؟
.تلك هي الفتاة
.لكنّني لا أرى أيّة قرون
.على الأرجح أنّها كسرتهما لتنسجم مع من حولها
الأطفال من الأعراق الأخرى الّذين .لا يمكن تعقّبهم يساوون ثروة
.صه! أخفض صوتك
!المال على الطّاولة
!شكرًا على الزّيارة
ما الخطب؟
...لا شيء
.حسنًا، من الأفضل أن أعود للمنزل أيضًا
!أتمنّى أن تُثلج
.سأدعو السّماء أن تُثلج في طريق عودتي
أين ديل؟
.في الأعلى
.ستهدينها له اليوم، صحيح؟ هيّا، اذهبي
!نعم
.إنّ لاتينا تعمل دون إخباري
هل هنالك شيء تحتاجه؟
.أنا أشتري لها الأشياء الّتي تطلبها في العادة
هل تتصرّف بتهذّب أو ما شابه؟ لماذا هذا فجأة؟
،لكنّ هذا ليس أمرًا سيّئًا
.لذلك لا أدري كيف أسألها عنه
ما الخطب يا ديل؟
!لاتينا
.إن كنت تحتاجين لشيء ما، فاطلبيه منّي
ليس عليك أن تخجلي من أيّ ...شيء معي، إطلاقًا
ما هذا؟
،إنّها هديّة. لقد تأخّرتُ كثيرًا .لكنّها من أجل عيد مولدك
.صنعتُه بنفسي
هديّة للسّيّد ديل؟
،لكنّ مارسيل على حقّ .اختيار الهديّة المناسبة صعب
حسنًا. إنّ المعدّات الّتي تعمل رمز .الأفعى ثنائيّة الرّأس شائعة مؤخّرًا
ومن أجل الملابس، فهنالك صُدرات .بتنّين طائر على ظهرها
.تعرفين الكثير عن الأزياء يا سيلفيا
.ليس تمامًا
كلّ ما هنالك هو أنّ الأشخاص حيث أعيش .لا يكفّون عن الحديث عن أمور كهذه
صحيح، ما رأيك بشيء تصنعينه بنفسك؟
أصنعه بنفسي؟
.لهذا السّبب كنت تذهبين لمنزل كلوي
.اشتريت الجلد والخيوط بنفسي
.أردتُها أن تكون شيئًا صنعته من شيء اشتريته
!هكذا إذًا
هل قبلت بها يا ديل؟
!نعم، نعم، بالطّبع. لقد أحببتها
!هذا أكثر قيمة من أيّ كنز قي نظري
!أسعدني هذا
!شكرًا لك يا لاتينا! أنا أسعد رجل في العالم
!اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق
.إنّه في غاية السّعادة الآن
هل فقد عقله أخيرًا؟
.في الحقيقة، أحتاج للمال
المال؟
يشتري لي ديل كلّ ما أحتاجه ...ويهديني الكثير من الهدايا، لكن
.لا يمكنني ردّ الجميل له
لم أستطع حتّى إهداءه هديّة .في عيد مولده
.تريدين إعطاء هديّة لديل إذًا
.نعم. أريد أن أشتري له شيئًا
ومن دون أن يعرف، صحيح؟
هل تعتقد أنّه سيسعد بالمفاجأة؟
.سيسعدني ذلك كثيرًا
أذلك ممكن؟
،إن كنتِ عازمة على العمل بجدّ ،فبدل تقديم المساعدة فقط
.أستطيع أن أبدًا في دفع راتب لك
ما رأيك؟
.لكنّني ما زلت طفلة هل مسموح لي العمل؟
يبدأ معظم الأطفال في العمل .كمتدرّبين عاجلاً أم آجلاً
.لا ضرر من أن تبدئي باكرًا
أستطيع العمل إن كنت متدرّبة؟
يتباهى ديل بشأن علاماتك الجيّدة دائمًا، صحيح؟
،لا بأس بأن تكوني متدرّبتي
لكن عليك التّركيز على الدّراسة .وتصبحي عالمة بدل ذلك
الدّراسة ممتعة، لكن أعتقد أنّه سيكون لي .وقت للقيام بذلك عندما أكبر إن أردت
.فأنا من عِرق الشّياطين
.صحيح، أنت محقّة بشأن ذلك
.أريد تعلّم الكثير منك اليوم يا كينيث
!القدرة على الطّبخ بقدر براعتك هي هدفي
.حسنًا... من الأفضل أن أعمل بجدٍّ إذًا
أنت أيضًا؟
.نعم. هذا إن أردتُ أن أواصل كوني هدفك
لكن إن فعلتَ ذلك، فسيكون !من الصّعب عليّ أن ألحق بك
!ما رأيكم؟
!صنعت لاتينا هذا لي، من أجلي فقط، وحدها
!أرأيتم؟! التّطريز متقن للغاية أيضًا
.هذا مميّز يا صغيرة
!إنّها تُثلج
.لنصنع رجل ثلج
!انتهيت
!إنّها تُثلج
!البياض في كلّ مكان
!هذا رائع! انظروا، انظروا
!الشّوارع والأسقف كلّها بيضاء
.إنّها على هذه الحالة منذ الصّباح
.أشكّ في أنّها ستستطيع التّركيز على العمل اليوم
،أعرف أنّ هذه أوّل مرّة تراه فيها
.لكن لم أعتقد أنّها ستتحمّس هكذا
!هذا بارد جدًّا
!يا للرّوعة! إنّه جميل
.لاتينا
!ديل، انظر! إنّه ثلج
أتريدين الخروج؟
!أيمكنني ذلك؟
.أكيد
!لا تركضي! قد تنزلقين
...إنّه يعيق الرّؤية
!هذا بارد
.مرحبًا
.أتمنّى لو أستطيع اللّعب في الخارج أكثر
،إن بقيت في الخارج كثيرًا .فقد تصابين بالزّكام
.الحمّام جاهز
.شكرًا لك
.حسنًا يا لاتينا، حان وقت تدفئة جسمك
!أكيد
تخيّلا كم ستكون سعيدة أكثر .عندما ينزل المزيد من الثّلج
.لا تُثلج كثيرًا هنا في العادة
في منزلنا، لطالما اعتقدت .أنّ الثّلج مجرّد مصدر إزعاج
.حتّى أنّه قد يكون قاتلاً
.لم أرَ أحدًا يستمتع به كما استمتعت لاتينا اليوم
،ما زال هنالك بعض الثّلج .لذلك لا تركضي إن خرجت
.حسنًا
،ويمكن للثّلج أن يسقط من الأسقف
.لذلك لا تقتربي من حافّة الشّارع
.حسنًا، أفهم ذلك
!حظًّا سعيدًا لك في العمل يا ديل
لاتينا! أعدك أن أقضي على تلك الوحوش !السّحريّة وأعود إليك في أقرب وقت
!انتظريني
.حسنًا. سأكون بانتظارك
لا شيء يضاهي رؤية شخص يقول أشياء قاسية كتلك وتعلو وجهه نظرة لطيفة
إنّ ردّات فعله أمست عامل .جذب محلّيّ في هذه المرحلة
.إليك بعض الشّاي السّاخن يا سيّد جيل
.شكرًا لك يا صغيرة
لا يوجد ما هو أفضل من هذا .في مثل هذه الأيّام
.لا أمانع إن زاد الجوّ برودة
!فحينها ستكون هنالك ثلوج أكثر
ما هو رأيك بعد أن رأيت الثّلج لأوّل مرّة؟
!إنّه رائع وجميل للغاية
...كما أنّني ذهبت للخارج مع ديل و
!ما قصّة هذه العاصفة الثّلجيّة اللّعينة؟
...إن أحضرت لاتينا إلى هنا
أتساءل كيف ستكون ردّة فعلها؟
.حسنًا
.سررت بالحديث معك يا صغيرة
استمتعت بالحديث معك .عن الثّلج أيضًا يا سيّد جيل
.شكرًا على الطّعام
.تسرّنا زيارتك دائمًا يا جيلفستر
!شكرًا لك
.ما زال الجوّ باردًا، لذلك انتبه لخطواتك
هل نسيت مع من تتحدّثين؟
...ذلك
هل نسيه جيلفستر؟
،لا داعي من الذّهاب خلفه .سيعود من أجله قريبًا
!ربّما أستطيع اللّحاق به
!سيّد جيل
.مهلاً
.شكرًا لك
ما الخطب يا صغيرة؟
.نسيتَ هذه في الحانة
أتيت كلّ هذه المسافة من أجلي؟
.شكرًا لك
!على الرّحب والسّعة
هل ستكونين بخير؟ هل يمكنك العودة وحدك؟
.أستطيع. كلّ ما عليّ هو السّير مباشرة
!حسنًا، لكن لا تركضي
!نعم! إلى اللّقاء يا سيّد جيل
.يا صغيرة
هل أنتما مغامران؟
.صحيح
.لكن هنالك أمر نريد أن نسألك عنه
.يمكنكما أن تسألا حارسًا أو شرطيًّا لو سمحتما
.هذان الرّجلان... سيّئان
.لا تتصرّفي هكذا
!سُحقًا
!لا تدعها تهرب
!إنّها صيد وفير. لا تدعها تصب رأسها كثيرًا
!ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
لاتينا، لا يمكنك استعمال السّحر الهجوميّ، مفهوم؟
...لا يسمح لك استعماله إلاّ
.إذا كنتِ ستتعرّضين للأذى
...ديل
...حسنًا
!أستطيع العودة للمنزل الآن
"...أيّتها الظّلمة الحالكة"
هل من خطب يا صغيرة؟
سيّد جيل؟
!سيّد جيل
.سبق ورأيتكما من قبل
...إنّنا... لم نكن
.كنّا نسأل الفتاة عن مكان ما فحسب
أهذه كلماتكما الأخيرة؟
.فلتموتا إذًا
ما الّذي يحدث هنا؟
.ماذا؟ إنّه جيلفستر
.هذا أنت يا ملازم قوّات شرطة كرويتز الموثوق
.أرى أنّك تبدو صارمًا كعادتك
.اعتقلا هذين الاثنين
!لم نفعل أيّ شيء بعد
أقلت "بعد"؟
.سأحرص على أن أسألكما عن ذلك
.خذاهما
ظهرت سوق سوداء تتاجر .بالأعراق الأخرى مؤخّرًا
.ذلك ما يبدو
وجود فتاة شيطانة مثلها تعيش في مدينة .بشر أمر نادر، ويجعلها هدفًا سهلاً
أنت لاتينا، صحيح؟
.سمعت الكثير عنك
.مِن ابنتي سيلفيا
أنت والد سيلفيا؟
ربّما عليّ أن أمرّ على حانة القطّ .المخطّط بنفسي يومًا ما
لا تفعل. ستخيف كلّ أولئك الصّعاليك .الّذي يأتون للشّرب هناك
.أشكّ في أنّني مخيف أكثر منك
.مع السّلامة
حسنًا! اليوم هو اليوم الّذي سأحصل فيه .على قوّة بثلاثة أضعاف من ابتسامة لاتينا
!جيلفستر؟
.ديل! مرحبًا بعودتك
!ما الّذي تفعله مع صغيرتي لاتينا يا جيلفستر؟
.أحضرت لي شيئًا نسيته في الحانة
أليس كذلك يا صغيرة؟
!نعم